1
00:00:07,841 --> 00:00:09,593
מַגָע! יריות!

2
00:00:11,553 --> 00:00:13,305
- רוץ, טומי!
- קדימה!

3
00:00:35,869 --> 00:00:38,580
דאוני! לָרוּץ!

4
00:01:35,262 --> 00:01:36,346
היי!

5
00:01:36,847 --> 00:01:39,224
- לעזאזל?
- מה?

6
00:01:39,808 --> 00:01:42,769
חשבתי שאני צריך ללמוד להגן על עצמי,
בהתחשב בחברה.

7
00:01:43,645 --> 00:01:47,274
לא, לא, לא! זִיוּן. תן לי את זה.

8
00:01:49,318 --> 00:01:50,611
התקעים עדיין מחוברים.

9
00:01:51,445 --> 00:01:53,071
תפוצץ את היד המזוינת שלך.

10
00:01:53,906 --> 00:01:55,616
בזבוז תחמושת מזוינת.

11
00:01:56,116 --> 00:01:57,910
- בסדר.
מישהו יכול היה לשמוע את זה.

12
00:02:05,667 --> 00:02:06,752
היכנס וסע.

13
00:02:17,679 --> 00:02:19,556
ולנסוע לאן בדיוק?

14
00:02:23,852 --> 00:02:24,853
מחפש את זה?

15
00:02:26,063 --> 00:02:27,064
זִיוּן.

16
00:02:30,192 --> 00:02:31,777
תפסיק לעזאזל לשחק משחקים.

17
00:02:31,860 --> 00:02:32,945
אני מצטער?

18
00:02:33,028 --> 00:02:35,697
אני לא זה שמשחק משחקים מתי
דינה בחוץ משמשת כמשכון.

19
00:02:35,781 --> 00:02:37,282
אין לך שמץ של מושג
על מה אתה מדבר.

20
00:02:37,908 --> 00:02:40,953
מה אתה מתכוון לעשות
לאחר שהייתה לך קרב היריות הגדול שלך?

21
00:02:41,036 --> 00:02:42,454
מַה? להמשיך לרוץ?

22
00:02:43,163 --> 00:02:44,831
איזה מין חיים זה
לילד בן חמש?

23
00:02:44,915 --> 00:02:46,208
ומה אם התוכנית שלך נכשלת?

24
00:02:46,291 --> 00:02:47,960
אז לפחות ניסיתי!

25
00:02:50,420 --> 00:02:52,214
תראה, למה שלא תעשה עסקה
או משהו, אתה יודע?

26
00:02:52,297 --> 00:02:56,301
תסגיר את עצמך אם הם מבטיחים
למסור אותה. כמו חילופי בני ערובה.

27
00:02:57,219 --> 00:02:58,303
למסור אותה למי?

28
00:02:59,429 --> 00:03:01,265
- אליך?
- לא.

29
00:03:02,766 --> 00:03:04,142
אני לא יודע. פשוט לא…

30
00:03:04,977 --> 00:03:06,436
אין לך משפחה או משהו?

31
00:03:07,145 --> 00:03:09,773
עדיין לא הצלחת להשתלט
עם מי יש לנו עסק, נכון?

32
00:03:11,775 --> 00:03:14,111
הם ישאירו אותה בחיים
בתור עז קשורה בשבילי.

33
00:03:14,695 --> 00:03:15,904
ואז יהרגו אותה.

34
00:03:18,031 --> 00:03:20,325
טוב, אז תפעיל את הטלפון הזה
is the only chance we have

35
00:03:20,409 --> 00:03:21,660
כדי לגלות היכן היא.

36
00:03:29,334 --> 00:03:30,335
בְּסֵדֶר.

37
00:03:32,671 --> 00:03:33,672
תעשה את זה.

38
00:03:38,552 --> 00:03:41,138
קיבלתי מלא שיחות שלא נענו מא.

39
00:03:43,223 --> 00:03:44,558
אתה יודע מי זה?

40
00:03:45,350 --> 00:03:46,351
לא.

41
00:03:50,689 --> 00:03:51,690
התקשר בחזרה.

42
00:03:52,566 --> 00:03:54,610
אתה בטוח?
- כן.

43
00:03:55,903 --> 00:03:56,904
כֵּן.

44
00:03:57,905 --> 00:03:58,906
אני בטוח.

45
00:04:15,297 --> 00:04:17,757
- להרים.
- קדימה.

46
00:04:40,822 --> 00:04:45,619
האור זרח עליך הלילה

47
00:04:45,702 --> 00:04:51,416
אבל אני אלך ללכת
הרחובות החשוכים לבדם

48
00:04:53,961 --> 00:04:58,590
ונרדם עם חיוך

49
00:04:58,674 --> 00:05:04,179
חוסך את הפרוטות שלי
כי האורקל אמר לי את זה...

50
00:05:09,685 --> 00:05:13,230
למדתי לסמוך על הראש שלי שיסתובב

51
00:05:53,604 --> 00:05:54,605
לעזאזל.

52
00:06:19,588 --> 00:06:20,797
כֵּן. אם ה…

53
00:06:21,924 --> 00:06:25,219
אם הציפור המוקדמת תופסת את התולעת,
אז אני התולעת שלך.

54
00:06:27,179 --> 00:06:28,722
היי. תודה שבאת כל כך מוקדם.

55
00:06:28,805 --> 00:06:31,767
יָמִינָה. אין דאגות. אני תולעת בוקר, אז...

56
00:06:31,850 --> 00:06:34,061
כן, טוב. זה דבר טוב.
כנסו.

57
00:06:39,775 --> 00:06:41,109
זה כאן.

58
00:06:43,612 --> 00:06:45,405
לא היית צריך לנקות בשבילי.

59
00:06:45,489 --> 00:06:48,617
ובכן, אתה יודע,
חשבתי לעשות רושם ראשוני טוב.

60
00:06:48,700 --> 00:06:50,202
אז זו שיחת שלל.

61
00:06:55,165 --> 00:06:57,876
הו, אלוהים. סליחה, חשבתי שאנחנו עושים ריפים.

62
00:06:57,960 --> 00:06:59,127
סליחה, מה?

63
00:07:01,129 --> 00:07:04,299
למרות שאני מחמיא מאוד, וויינו,

64
00:07:04,800 --> 00:07:07,803
זה יותר מצב של ראיון עבודה.

65
00:07:07,886 --> 00:07:09,221
כֵּן. אני רק בדקתי,

66
00:07:09,304 --> 00:07:11,515
כי אתה יודע,
לא היית אומר כלום על הטקסט,

67
00:07:11,598 --> 00:07:12,683
- אז…
- כן, לא. בְּסֵדֶר.

68
00:07:12,766 --> 00:07:15,519
אז מה אתה יודע
על פיצוח סיסמאות למחשב נייד?

69
00:07:15,602 --> 00:07:17,354
- אונליין או לא מקוון?
- לא מקוון.

70
00:07:17,437 --> 00:07:20,190
ובכן, אני מתכוון שיש מגוון של תקיפות
גישות בהתאם למקום.

71
00:07:20,274 --> 00:07:21,400
אתה יכול ללכת…

72
00:07:21,900 --> 00:07:26,613
אתה יכול ללכת בכוח גס, מילון,
מסכה, עכביש, הזרקת SQL.

73
00:07:26,697 --> 00:07:29,616
אתה עדיין מדבר על IT?
- כן.

74
00:07:32,244 --> 00:07:35,873
בְּסֵדֶר. ובכן, אנחנו יכולים ללכת על כוח גס?
אני אוהב את הצליל של זה.

75
00:07:35,956 --> 00:07:37,332
איך... מה זה דורש?

76
00:07:37,416 --> 00:07:39,126
בדיוק תוכנת הפריצה הנכונה,

77
00:07:39,209 --> 00:07:40,878
- ואז ניסוי וטעייה.
- אה-הא.

78
00:07:40,961 --> 00:07:42,921
כמה זמן זה לוקח
תלוי עד כמה הסיסמה חזקה.

79
00:07:43,005 --> 00:07:45,591
בְּסֵדֶר.
אז ברור שעשית את זה בעבר?

80
00:07:47,676 --> 00:07:50,679
אבל זה לא מדע טילים.

81
00:08:28,592 --> 00:08:29,927
שלום, דינה.

82
00:08:30,928 --> 00:08:32,179
אתה בסדר?

83
00:08:34,139 --> 00:08:35,557
איפה ה…

84
00:08:36,558 --> 00:08:39,186
את, את יודעת, האחות האחות?

85
00:08:39,269 --> 00:08:40,895
לאחות יש שם.

86
00:08:41,605 --> 00:08:44,066
זה סטף. בְּסֵדֶר? זה סטף.

87
00:08:45,442 --> 00:08:51,907
דינה, תוכלי לספר לאיש
מה אמרת לי בבקשה?

88
00:08:52,491 --> 00:08:55,369
אני רוצה את אמא שלי.
- כמובן.

89
00:08:55,452 --> 00:08:58,789
ובכן, מה שלום טדי? הוא בסדר כמוך?

90
00:08:58,872 --> 00:09:00,916
אני בטוח שכן.

91
00:09:00,999 --> 00:09:02,960
אתה רוצה ללכת להביא לי את הספר שלך?

92
00:09:05,462 --> 00:09:07,506
כמה זמן אנחנו צריכים להיות כאן?

93
00:09:07,589 --> 00:09:09,007
כל כך קר.

94
00:09:09,091 --> 00:09:11,760
ויש עכברים.

95
00:09:11,844 --> 00:09:14,221
- חולדות. חולדות ענקיות.
- אז?

96
00:09:14,304 --> 00:09:15,430
הנה אנחנו הולכים.

97
00:09:17,015 --> 00:09:19,643
זה דוטי הדינוזאור?

98
00:09:20,644 --> 00:09:24,606
זה הספר האהוב על בני, מילו.
כֵּן.

99
00:09:24,690 --> 00:09:28,443
אני דינוזאור קטן, גבוה וחזק.

100
00:09:28,527 --> 00:09:31,947
הנה הכנפיים שלי, וחכו לזה...

101
00:09:32,447 --> 00:09:33,824
הנה החוטם שלי.

102
00:09:33,907 --> 00:09:35,075
זה מצחיק, לא?

103
00:09:35,158 --> 00:09:37,411
האם תלכי לקרוא על המיטה בשבילי, דינה?

104
00:09:37,995 --> 00:09:39,663
כן, סליחה, יש לך ילד?

105
00:09:44,001 --> 00:09:46,003
איפה אמא ​​ואבא של דינה?

106
00:09:46,086 --> 00:09:47,087
למה אנחנו כאן?

107
00:09:47,171 --> 00:09:48,297
אמא שלה היא…

108
00:09:48,380 --> 00:09:51,717
אתה יודע,
אתה שם בכושר הגנה

109
00:09:51,800 --> 00:09:54,344
עד הסיבה ששמנו אותה שם
טופל.

110
00:09:54,428 --> 00:09:56,471
תודה לך.
- ומתי זה יהיה?

111
00:09:57,806 --> 00:09:59,808
ולאן היא הולכת אחרי זה?

112
00:09:59,892 --> 00:10:01,935
תאר לעצמך שהיא הייתה הילדה שלך.

113
00:10:07,232 --> 00:10:08,275
הו, אתה מקשיב?

114
00:10:10,027 --> 00:10:11,445
הילד צריך לאכול.

115
00:10:12,196 --> 00:10:14,281
ואנחנו צריכים נייר טואלט.

116
00:10:14,364 --> 00:10:15,991
- ממש גרוע.
כן, אנחנו יכולים ללכת לקחת?

117
00:10:16,074 --> 00:10:18,702
לא, אתה לא עוזב
בכל מקרה.

118
00:10:18,785 --> 00:10:20,204
פשוט…

119
00:10:20,287 --> 00:10:21,371
להשתמש בעיתון.

120
00:10:21,455 --> 00:10:22,456
ובכן, אנחנו…

121
00:10:22,539 --> 00:10:24,708
אנחנו לא יכולים לגרום לילד לאכול עיתון.

122
00:10:24,791 --> 00:10:26,126
לא בשביל הילד, בשביל…

123
00:10:29,087 --> 00:10:32,591
אני אצור קשר עם החבר'ה שלי ב
הכפר, והם יביאו לך אספקה.

124
00:10:33,967 --> 00:10:34,968
הוא איננו.

125
00:10:57,908 --> 00:11:00,911
כֵּן. אגודל מזיין למעלה, אוגר.

126
00:11:07,376 --> 00:11:09,169
אתה לא תראה אותי שוב.

127
00:11:12,381 --> 00:11:15,592
ובכן, היה נחמד להכיר אותך.

128
00:11:26,395 --> 00:11:28,438
כמה זמן
הייתם יחד עם בעלך?

129
00:11:31,316 --> 00:11:32,317
חיים שלמים.

130
00:11:34,361 --> 00:11:35,362
עדיין היית מאוהב?

131
00:11:36,780 --> 00:11:39,658
זו שאלה ממש אישית, וויין.
תוכל להתמקד במשימה, בבקשה?

132
00:11:39,741 --> 00:11:41,034
- כן, סליחה.
תודה לך.

133
00:11:44,830 --> 00:11:46,081
כן, זה פשוט…

134
00:11:47,374 --> 00:11:48,917
רק שמעולם לא הייתי.

135
00:11:51,086 --> 00:11:53,255
לפחות לא כמו…

136
00:11:54,673 --> 00:11:56,842
שבו האדם השני אוהב אותך בחזרה.

137
00:12:00,387 --> 00:12:01,388
כֵּן.

138
00:12:02,931 --> 00:12:05,142
נראה שאני פשוט לא מתקדם בישן...

139
00:12:06,685 --> 00:12:08,520
האקדמיה לרומנטיקה.

140
00:12:10,731 --> 00:12:11,732
זה יקרה.

141
00:12:13,275 --> 00:12:16,028
אתה מחכה.
רק אל תצפה לבריחה מהתכלת.

142
00:12:17,070 --> 00:12:18,780
לפעמים זה פשוט מתגנב.

143
00:12:25,454 --> 00:12:26,747
הו, חרא. אני חושב שאני בפנים.

144
00:12:31,084 --> 00:12:32,794
האם אתה יודע מה אתה מחפש?

145
00:12:34,463 --> 00:12:35,714
אוּלַי. נסה את זה.

146
00:12:38,759 --> 00:12:40,928
לחץ על זה. התיק של דאוני.

147
00:12:43,847 --> 00:12:44,973
"סמל, רויאל ביסטר...

148
00:12:45,057 --> 00:12:48,560
תסמינים ראשוניים הראו צריבה,
התכווצויות שרירים, קשיי נשימה..."

149
00:12:49,269 --> 00:12:50,270
ישו.

150
00:12:53,106 --> 00:12:54,149
מה זה כל זה?

151
00:12:57,236 --> 00:13:01,156
זו הסיבה
בעלי נרצח.

152
00:13:03,492 --> 00:13:05,702
זה מה שהממזרים האלה עשו.

153
00:13:14,336 --> 00:13:17,464
הם היו חולדות מעבדה.
- זה אכזרי.

154
00:13:18,715 --> 00:13:19,842
לַחֲכוֹת. זֶה…

155
00:13:21,468 --> 00:13:23,971
מַבָּט. זה נראה כמו הקעקוע
על ג'ון איילה בחדר המתים.

156
00:13:25,722 --> 00:13:27,057
כן, תראה, אלה...

157
00:13:28,308 --> 00:13:31,019
הכוויות האלה, הן נראות כימיות.

158
00:13:31,728 --> 00:13:32,938
ראיתי את זה על גופות בעבר.

159
00:13:33,021 --> 00:13:36,775
היה לנו חקלאי ששפך ליטר
של אמוניה מיותרת על עצמו.

160
00:13:36,859 --> 00:13:38,277
זה היה קודר.

161
00:13:40,279 --> 00:13:46,285
מישהו מנסה מאוד לוודא
תוכנית האימה הזו לא יוצאת.

162
00:13:48,620 --> 00:13:51,039
הם רצחו את ג'ו
כי הוא התקרב.

163
00:13:51,123 --> 00:13:52,791
- שרה הבאה בתור.
- מי זאת שרה?

164
00:13:52,875 --> 00:13:55,752
היא האדם
שחפר את הקבר של בעלי.

165
00:13:56,545 --> 00:13:59,047
ואף על פי שהייתי רוצה לתת לה
חפירה מבריקה לחפור את שלה,

166
00:13:59,131 --> 00:14:00,382
למצוא אותה ואת הבחור שאיתו

167
00:14:00,465 --> 00:14:02,551
זו הסיכוי הטוב ביותר שלי לחזור
על הממזרים האלה.

168
00:14:02,634 --> 00:14:04,678
אל תסתכל על זה יותר.
זה פשוט נורא.

169
00:14:05,179 --> 00:14:08,223
אתה יכול לפתוח את זה?
אני צריך לראות מה יש בסרטון הזה.

170
00:14:11,518 --> 00:14:14,062
- אתה יכול לפתוח את זה?
כן, אני יכול לנסות. שוב, זה תלוי

171
00:14:14,146 --> 00:14:17,149
באיזו תוכנה הם משתמשים--
- לא אכפת. פשוט תעתיק את זה לזה.

172
00:14:17,232 --> 00:14:18,317
אני חייב לראות רופא.

173
00:14:19,902 --> 00:14:21,236
עזור לעצמך בכל אוכל ושתייה.

174
00:14:21,320 --> 00:14:24,573
ובכן, בעצם, לא שיש,
אלא אם כן אתה אוהב אוכל לחתולים.

175
00:14:24,656 --> 00:14:26,867
אני חושב שבטי נדפקה לתמיד.

176
00:14:28,243 --> 00:14:30,162
לְהֵאָחֵז. האם אני אמורה רק…

177
00:14:31,788 --> 00:14:32,873
להישאר כאן, או…

178
00:14:51,350 --> 00:14:54,102
אז האחד או... אה, נו,
זה חייב להיות הוורוד, לא?

179
00:14:54,186 --> 00:14:57,147
- תראה את זה. מקסים, מקסים.
- זה די נחמד עם זה. כֵּן.

180
00:14:58,148 --> 00:15:00,984
- האם זו רוח אביבית?
- ההוא? לא, זו יסמין.

181
00:15:01,068 --> 00:15:03,195
- בהחלט מקסים.
אני אזמין כמה.

182
00:15:03,278 --> 00:15:04,988
אוי, אלוהים. קצת מביך.

183
00:15:05,072 --> 00:15:07,699
תפסת אותי מתמקדת
בנושאים ממשלתיים חיוניים לחלוטין,

184
00:15:07,783 --> 00:15:09,535
כמו לבחור זריקות
ונרות מסריחים.

185
00:15:10,994 --> 00:15:12,287
שיפור עצום.

186
00:15:13,080 --> 00:15:16,834
התפאורה של שר ההגנה הקודם
היה מגע גולאג.

187
00:15:16,917 --> 00:15:19,169
ובכן, אני חושב שפחות נאמר
על קודמי יותר טוב.

188
00:15:19,670 --> 00:15:21,463
היו לו את הרגעים שלו.
אבל הוא כן?

189
00:15:21,547 --> 00:15:24,174
אין כמו עירוב מחדש
לטלטל את העניינים. בוא דרך.

190
00:15:24,258 --> 00:15:26,635
זה היועץ המיוחד שלי לכוכב העל,
צ'סקי.

191
00:15:26,718 --> 00:15:28,929
לא אכפת לך שהיא תשב איתנו,
אתה?

192
00:15:30,347 --> 00:15:31,348
- כמובן.
- הנה.

193
00:15:41,066 --> 00:15:44,528
עכשיו, תראה. אני מודע
שאנחנו נמצאים בקצוות שונים למדי

194
00:15:44,611 --> 00:15:46,405
של השקיפות
וספקטרום אחריות.

195
00:15:47,239 --> 00:15:51,326
עכשיו, אני מספר לכולם הכל, ואתה...
you're a little bit more Kate Moss.

196
00:15:51,410 --> 00:15:52,494
מִצטַעֵר?

197
00:15:52,578 --> 00:15:54,872
לעולם אל תתנצל. לעולם אל תסביר.

198
00:15:55,455 --> 00:15:56,582
אני רואה.

199
00:15:58,584 --> 00:16:02,254
אני מאמין שהציטוט הזה מגיע
מהדוכס מוולינגטון.

200
00:16:02,796 --> 00:16:05,132
זה היה בנג'מין דיזראלי למעשה,
אבל למי אכפת.

201
00:16:05,215 --> 00:16:08,010
The point is
עברתי על הקבצים הישנים.

202
00:16:08,802 --> 00:16:10,095
שומן מוחת ומלא.

203
00:16:10,804 --> 00:16:12,848
אני יודע. קריאה מהירה, נערה.

204
00:16:12,931 --> 00:16:15,726
אבל רק רציתי לבדוק איתך

205
00:16:16,393 --> 00:16:19,146
שאם אנחנו דוחפים את הקנצלרית
הוסיפו כספי מחקר ופיתוח,

206
00:16:19,229 --> 00:16:22,816
שאין עסקאות מפוקפקות אורבות,

207
00:16:22,900 --> 00:16:27,946
או חלילה, כל נשק מתוצרת בריטניה
להרוג אנשים חפים מפשע בחו"ל.

208
00:16:34,286 --> 00:16:35,829
ממש אין מה לדאוג.

209
00:16:37,164 --> 00:16:38,540
מוּשׁלָם.

210
00:16:41,502 --> 00:16:42,544
גָדוֹל!

211
00:16:43,086 --> 00:16:44,087
גָדוֹל.

212
00:16:45,839 --> 00:16:47,758
זה פשוט טוב
כדי ליצור קרבה, לא?

213
00:16:47,841 --> 00:16:51,136
ואני כל כך שמח שהצלחנו סוף סוף
לתפוס את הצ'אט הזה.

214
00:16:53,430 --> 00:16:56,767
אנחנו חייבים לעשות את זה כל שבוע.
הישארו באותו עמוד.

215
00:17:03,440 --> 00:17:04,441
זִיוּן.

216
00:17:06,193 --> 00:17:08,194
אלוהים, הוא נותן לי אווירה רצינית של וולדמורט.

217
00:17:08,278 --> 00:17:09,279
האם אנחנו סומכים עליו?

218
00:17:11,365 --> 00:17:14,910
אני מבין שקודמך השאיר אותו לבד
לעסוק באמנויות האפלות שלו.

219
00:17:17,329 --> 00:17:18,329
לא עוד.

220
00:17:24,920 --> 00:17:27,464
מאליק, תן לי חדשות טובות או תזדיין.

221
00:17:27,548 --> 00:17:29,174
חדשות טובות.

222
00:17:29,258 --> 00:17:32,010
האישה הזו של זואי בוהם נבהלה?

223
00:17:32,094 --> 00:17:34,888
אני ודאתי
היא לא תטריד אותנו שוב, אדוני.

224
00:17:34,972 --> 00:17:36,265
עדיף לה שלא.

225
00:17:37,015 --> 00:17:39,351
אתה צריך לקבל
גופת סילברמן נקברה פרונטו.

226
00:17:40,185 --> 00:17:41,770
לא יכול פשוט לקבל את זה
hanging around the morgue

227
00:17:41,854 --> 00:17:43,981
עם תג על הבוהן המסומן "ראיה".

228
00:17:44,064 --> 00:17:46,149
כן, אדוני.
תודה, לארי.

229
00:17:46,900 --> 00:17:50,362
מה עם קריין?
עמוס קריין טופל.

230
00:17:50,445 --> 00:17:53,532
אני שם את הפרילנסרים
על מציאת דאוני.

231
00:17:53,615 --> 00:17:57,870
הטנדר שלו ננטש בקוטסוולדס.
כנראה שהאישה עדיין איתו.

232
00:17:57,953 --> 00:17:59,329
אני מכין תוכנית.

233
00:17:59,413 --> 00:18:01,748
אנחנו יכולים להתאמן
מה לעשות עם הילד אחר כך.

234
00:18:01,832 --> 00:18:04,168
ובכן, הפרילנסרים שלך היו עסוקים,
הם לא?

235
00:18:04,251 --> 00:18:06,837
הם שלחו הוכחה של קריין?

236
00:18:06,920 --> 00:18:10,716
כן, אמרתי לפרילנסרים
לשלוח לי תמונה.

237
00:18:17,639 --> 00:18:18,640
אֲדוֹנִי?

238
00:18:21,560 --> 00:18:23,270
ישו או לזרוס?

239
00:18:24,438 --> 00:18:26,190
לא בטוח מה ההשוואה הטובה יותר.

240
00:18:26,690 --> 00:18:28,317
ובכן, J Big, אני מניח.

241
00:18:29,359 --> 00:18:30,986
כי אני גורם לנסים לקרות.

242
00:18:32,821 --> 00:18:34,406
מאליק רצה שיורידו אותך. אני לא.

243
00:18:34,489 --> 00:18:38,202
אוגר קטן חושב שהוא צמרת,
אבל שנינו יודעים שהוא תחתית נצחית.

244
00:18:39,786 --> 00:18:41,330
זה אתה שזמנת את זה.

245
00:18:42,748 --> 00:18:43,749
לא?

246
00:18:47,211 --> 00:18:51,423
אני יודע כמה ערך היית…
עדיין יכול להיות עבורנו.

247
00:18:58,305 --> 00:18:59,306
יש לי משפחה.

248
00:19:01,308 --> 00:19:03,143
אקסל הייתה המשפחה שלי.

249
00:19:04,561 --> 00:19:07,022
דאוני הרג אותו,
אז עכשיו אני צריך להרוג את דאוני.

250
00:19:08,106 --> 00:19:10,192
זה מאוד פשוט ברמה הזו.

251
00:19:12,361 --> 00:19:13,820
כן, אני יכול לראות את זה.

252
00:19:15,906 --> 00:19:19,201
אחי הקטן ניהל תיעוד קפדני
מכל עבודה שהוא אי פעם עשה.

253
00:19:20,452 --> 00:19:22,412
הוא רשם הכל
בספר האדום הקטן שלו.

254
00:19:23,372 --> 00:19:26,208
זה לא יהיה הכי טוב לחפש בשבילך
אם זה דלף.

255
00:19:27,459 --> 00:19:28,460
מה אתה רוצה?

256
00:19:29,628 --> 00:19:31,338
למה תודה ששאלת.

257
00:19:32,047 --> 00:19:34,591
אני רוצה טיסה, ופנסיה שמנה.

258
00:19:34,675 --> 00:19:38,637
בתמורה, אני שולח את דאוני
למקום שבו לוקחים את הילד.

259
00:19:38,720 --> 00:19:41,890
And then I clean it up,
הרחק מכל עיניים.

260
00:19:41,974 --> 00:19:46,311
אתה מנקה את זה,
אתה יכול לקבל כל מה שאתה רוצה.

261
00:19:50,232 --> 00:19:52,734
רבותי עושים הסכמי ג'נטלמנים.

262
00:20:00,158 --> 00:20:02,661
לא מאמין שאתה מכין את הסכנה המסכנה
ללבוש את הדבר הזה.

263
00:20:02,744 --> 00:20:03,745
אני לא מכריח אותו...

264
00:20:04,496 --> 00:20:05,539
איפה לארי?

265
00:20:06,039 --> 00:20:08,000
אל תדאג.
הוא יהיה בסדר כשהוא יתעורר.

266
00:20:10,002 --> 00:20:11,003
אני חושב.

267
00:20:12,462 --> 00:20:14,256
אולי תרצה לבדוק את האתחול.

268
00:20:55,088 --> 00:20:56,173
זִיוּן. זה הם.

269
00:20:56,757 --> 00:20:57,758
תענה על זה.

270
00:21:00,469 --> 00:21:03,096
קצת עסוק כשצלצלת,
אבל כל כך שמח שעשית זאת.

271
00:21:03,847 --> 00:21:05,182
איפה היא?

272
00:21:05,265 --> 00:21:07,768
דבר קטן ומתוק. יש לה את העיניים של אבא שלה.

273
00:21:08,477 --> 00:21:10,312
איפה היא לעזאזל?

274
00:21:11,021 --> 00:21:13,273
עכשיו, עכשיו. אין צורך בטון הזה.

275
00:21:14,399 --> 00:21:17,945
She's staying at the luxury spa
שבו אתה וחבריך התאוששו.

276
00:21:19,196 --> 00:21:20,364
אני בדרך.

277
00:21:21,907 --> 00:21:23,033
קרוב למשפחה.

278
00:21:25,577 --> 00:21:26,578
נתראה שם.

279
00:21:31,416 --> 00:21:32,543
אז איפה היא?

280
00:21:34,211 --> 00:21:35,337
איפה דינה?

281
00:21:36,588 --> 00:21:37,631
סקוטלנד.

282
00:21:54,773 --> 00:21:55,774
אתה רואה את זה?

283
00:21:56,775 --> 00:21:58,151
כֵּן.

284
00:21:59,695 --> 00:22:00,696
זה בשבילנו?

285
00:22:10,372 --> 00:22:13,500
לְחַרְבֵּן. לְחַרְבֵּן. הוא מתקרב.
הוא מתקרב.

286
00:22:13,584 --> 00:22:15,127
שרה. שרה, שרה.

287
00:22:15,210 --> 00:22:16,420
שרה, פשוט…

288
00:22:17,296 --> 00:22:18,714
פשוט תנסה להישאר רגוע, בסדר?

289
00:22:24,094 --> 00:22:27,848
מה לעזאזל אתה עושה? זִיוּן!
שרה, האטי! לְהַאֵט!

290
00:22:29,600 --> 00:22:31,226
מה לעזאזל אתה עושה?

291
00:22:34,104 --> 00:22:35,230
שרה, פשוט…

292
00:22:40,360 --> 00:22:41,695
הם יוצאים מהיציאה.

293
00:22:44,531 --> 00:22:46,867
הו, אלוהים. תודה לעזאזל.

294
00:22:47,409 --> 00:22:49,453
לעזאזל לעזאזל. בְּסֵדֶר.

295
00:22:49,536 --> 00:22:52,915
אתה אחריות מזוינת.
עכשיו אנחנו צריכים לעזוב את המכונית המזוינת הזו.

296
00:22:52,998 --> 00:22:55,709
ובכן, חשבתי שהם עלו עלינו--
כן, עכשיו הם יהיו.

297
00:23:10,516 --> 00:23:12,309
אז אני יודע שאתה המקצוען והכל,

298
00:23:12,392 --> 00:23:15,646
אבל הליכה לסקוטלנד
לא נראה כמו אסטרטגיה מנצחת.

299
00:23:15,729 --> 00:23:17,606
אתה חופשי לעזוב מתי שתרצה.

300
00:23:20,400 --> 00:23:22,528
אנחנו הולכים לאחותי, בסדר?
היא בערך, אני לא יודע,

301
00:23:22,611 --> 00:23:25,447
- 15 ק"מ מכאן.
אז יש לך משפחה?

302
00:23:27,741 --> 00:23:30,035
- רגע, איך אתה יודע שהיא תהיה בבית?
אני לא.

303
00:23:30,118 --> 00:23:32,496
בסדר, אנחנו באמת
מעמיד אותה בסיכון לעשות זאת.

304
00:23:35,207 --> 00:23:36,291
אתה חושב שאני לא יודע את זה?

305
00:25:03,962 --> 00:25:05,589
סליחה.

306
00:25:06,381 --> 00:25:07,841
אתה לא יכול פשוט…

307
00:25:07,925 --> 00:25:09,676
- לא היית כאן אתמול?
- ... מאוחר יותר,

308
00:25:09,760 --> 00:25:11,428
תגלה שיש ירידה מסוימת--

309
00:25:12,471 --> 00:25:13,555
כמה מבאס.

310
00:25:13,639 --> 00:25:15,057
תגיד לו שאני כאן לגבי טומי סינגלטון.

311
00:25:15,140 --> 00:25:18,435
אני חושב שהוא ירצה להתאים אותי. אבל תן
המטופל מסדר את מכנסיו תחילה.

312
00:25:18,519 --> 00:25:20,896
לארה, מה לעזאזל? אתה לא יכול פשוט--
- זו לא אשמתה.

313
00:25:20,979 --> 00:25:23,774
היא אמרה שהיא כאן בגלל טומי מישהו.
- סינגלטון.

314
00:25:24,399 --> 00:25:27,736
האם בכלל ראית את הגופה שלו
לפני שחתמת על הנתיחה?

315
00:25:28,862 --> 00:25:30,364
הוא יצטרך תה מתוק.

316
00:25:30,447 --> 00:25:32,908
והאם אפשר לשתות קפה? שָׁחוֹר? תוֹדָה.

317
00:25:34,326 --> 00:25:35,744
כן, תודה, לארה.

318
00:25:49,591 --> 00:25:53,011
אתה יודע, חשבתי בקצרה
על הפיכתי לרופא כשהייתי ילד.

319
00:25:54,346 --> 00:25:59,268
אבל כבר אז ידעתי שאני לא מנותקת
למקצועות האכפתיות.

320
00:25:59,351 --> 00:26:03,605
שימו לב, לאחרונה למדתי את זה
70% מהרופאים הם זיונים מיזנתרופים,

321
00:26:03,689 --> 00:26:05,440
אז זה יכול היה להיות מושלם.

322
00:26:06,733 --> 00:26:09,653
ואני בהחלט הייתי
לנהוג במכונית טובה יותר.

323
00:26:12,531 --> 00:26:14,533
אולי אפילו מקרן נחמד.

324
00:26:16,451 --> 00:26:17,452
כמוך.

325
00:26:17,536 --> 00:26:19,079
לקחת את המחשב הנייד שלי.

326
00:26:19,788 --> 00:26:22,040
מה עוצר אותי
מלהתקשר למשטרה עכשיו?

327
00:26:22,124 --> 00:26:24,751
אין לי מושג.
אתה ממש קדימה, מלא את המגפיים שלך.

328
00:26:26,920 --> 00:26:29,423
כך או כך,
הסיפור עומד לצאת לאור.

329
00:26:30,132 --> 00:26:33,510
וכשזה קורה,
השם שלך יעמוד במרכזו.

330
00:26:33,594 --> 00:26:34,928
או שנוכל להשאיר את זה בחוץ.

331
00:26:35,012 --> 00:26:38,390
אבל רק אם תספר לי על
מה עשו לאותם חיילים ולמה.

332
00:26:38,473 --> 00:26:40,434
אני לא יודע על מה אתה מדבר.

333
00:26:40,517 --> 00:26:43,437
בחייך, דוק.
האם השבועה ה"היפוקריטית" הזו לא אמרה כלום?

334
00:26:43,520 --> 00:26:45,397
- "היפוקרט".
- כן.

335
00:26:49,067 --> 00:26:53,822
העניין הוא שאני לא יכול לבטל את מה שראיתי,

336
00:26:53,906 --> 00:26:55,616
וראיתי רק הצצה.

337
00:26:56,533 --> 00:26:58,660
אתה, אני--
פשוט עשיתי מה שאמרו לי.

338
00:26:58,744 --> 00:27:03,290
שהיה אמור לפקח על שפני הים,
ונראה שאחד מהם הלך לאיבוד.

339
00:27:03,373 --> 00:27:06,335
ויש לי חבר ש...
Well, actually that's overstating it.

340
00:27:06,418 --> 00:27:09,171
אבל אני מכיר מישהו שנמצא איתו,
אחד משפני הניסיונות שלך.

341
00:27:09,254 --> 00:27:12,799
ובכן, אמרו לי שהם פושעים.
- רק תענה על השאלה. אָנָא.

342
00:27:12,883 --> 00:27:14,218
מה הם בדקו?

343
00:27:19,056 --> 00:27:20,390
זה תרופה נגד.

344
00:27:21,183 --> 00:27:22,518
היסטרופין.

345
00:27:24,019 --> 00:27:25,312
עבור נשק כימי.

346
00:27:25,395 --> 00:27:28,148
- אבל זה לא עבד.
- לא מאה אחוז. לא.

347
00:27:28,232 --> 00:27:29,650
נשק קיים או חדש?

348
00:27:30,317 --> 00:27:32,528
אני לא יודע.
הם לא אמרו לי הרבה.

349
00:27:33,028 --> 00:27:36,114
פשוט הייתי שם
לראות איך הם הגיבו לזה.

350
00:27:36,949 --> 00:27:39,451
לא טוב זה נראה. איפה הם הוחזקו?

351
00:27:39,535 --> 00:27:41,954
לקחו אותי במסוק
and I was blindfolded.

352
00:27:42,037 --> 00:27:43,580
- קדימה.
אני נשבע.

353
00:27:46,750 --> 00:27:49,169
אני יודע שזה היה איפשהו בסקוטלנד.

354
00:27:49,253 --> 00:27:50,504
מי שכר אותך?

355
00:27:52,589 --> 00:27:53,924
רק שם.

356
00:27:56,510 --> 00:27:57,511
בְּסֵדֶר.

357
00:28:08,313 --> 00:28:09,439
אם תשנה את דעתך.

358
00:28:11,525 --> 00:28:15,237
ואני לא הייתי מתפרץ על זה
אם הייתי במקומך, לבנים הגדולים.

359
00:28:19,408 --> 00:28:20,617
אולי הייתי קשוח.

360
00:28:21,743 --> 00:28:23,745
אני יכול לראות את האגרה שזה גבה ממך.

361
00:28:24,413 --> 00:28:26,874
אולי לא הייתה לך ברירה.
ובכן, אתה עושה עכשיו.

362
00:28:28,876 --> 00:28:30,460
ונחשו מה? אתה יודע…

363
00:28:31,795 --> 00:28:33,422
הלשנות היא כל הזעם.

364
00:28:38,510 --> 00:28:40,012
היי, חכה לי.

365
00:28:43,557 --> 00:28:45,934
בִּרְצִינוּת? לאט קצת.

366
00:28:49,104 --> 00:28:50,814
אפשר לקחת הפסקה, בבקשה?

367
00:28:52,274 --> 00:28:54,151
אנחנו יכולים פשוט לעצור לרגע?

368
00:29:36,527 --> 00:29:38,195
הכפר נמצא ממש מעל העצים האלה.

369
00:29:43,116 --> 00:29:44,284
זו פציעה ישנה, ​​לא?

370
00:29:45,869 --> 00:29:46,870
הצליעה הזו.

371
00:29:50,040 --> 00:29:54,127
כן, רופוס לא היה הראשון שלי
חווית כמעט מוות.

372
00:29:54,670 --> 00:29:56,421
ובכן, ניסיון רצח ראשון, אבל...

373
00:29:58,465 --> 00:30:00,384
לא, ראיתי את האורות הלבנים בעבר.

374
00:30:03,262 --> 00:30:04,513
נפלתי מגג.

375
00:30:05,305 --> 00:30:06,306
וואו.

376
00:30:08,559 --> 00:30:09,852
מה עשית על גג?

377
00:30:26,326 --> 00:30:29,121
הייתי סטודנט והייתה מסיבה...

378
00:30:31,290 --> 00:30:33,041
ואתה יודע, הרגשתי כמו תמיד.

379
00:30:33,125 --> 00:30:35,836
פשוט שונה ומוזר.

380
00:30:36,712 --> 00:30:38,046
לא בצורה טובה.

381
00:30:38,130 --> 00:30:39,131
ו…

382
00:30:40,841 --> 00:30:42,843
לא יודע. הגג פשוט נראה בטוח.

383
00:30:44,928 --> 00:30:45,929
שֶׁקֶט.

384
00:30:48,849 --> 00:30:50,684
הסתכלתי מעבר לקצה ו...

385
00:30:52,769 --> 00:30:53,979
אלוהים, זה היה יפה.

386
00:30:56,523 --> 00:30:59,484
ורק רציתי לטוס ישר לתוך זה.

387
00:31:07,826 --> 00:31:10,329
ובכן, ייתכן שהיו מעורבים סמים.

388
00:31:17,127 --> 00:31:18,128
כך גם אתה…

389
00:31:21,340 --> 00:31:22,633
קפצת או נפלת?

390
00:31:28,639 --> 00:31:29,681
לא יודע.

391
00:31:31,934 --> 00:31:32,935
ובכן…

392
00:31:35,145 --> 00:31:36,563
הכל אותו דבר, לא?

393
00:31:37,189 --> 00:31:38,440
פשוט…

394
00:31:40,234 --> 00:31:41,360
מחפשת שכחה.

395
00:31:44,530 --> 00:31:46,657
כֵּן. הרופא אמר שיש לי מזל ששרדתי.

396
00:31:49,701 --> 00:31:50,744
האם אתה מרגיש את זה?

397
00:31:51,745 --> 00:31:52,788
בַּר מַזָל?

398
00:31:54,957 --> 00:31:56,500
כן, אני חושב שכן.

399
00:31:57,960 --> 00:32:00,295
אבל שמרתי על גלגלי הבטיחות האלה
מאז ומעולם.

400
00:32:02,881 --> 00:32:04,758
כן, הם בהחלט כבויים עכשיו.

401
00:32:06,468 --> 00:32:07,469
כֵּן.

402
00:32:25,237 --> 00:32:28,073
זהו יום הולדתו החמישי של ג'ואי.

403
00:32:29,032 --> 00:32:30,617
תראה את הפרצוף הזה.

404
00:32:30,701 --> 00:32:32,995
ראית פעם פנים יפות כל כך?

405
00:32:34,371 --> 00:32:35,372
מקסים.

406
00:32:35,873 --> 00:32:37,207
אני באמת חייב לצאת לדרך.

407
00:32:37,291 --> 00:32:39,459
כמו שאמרתי, גברת סילברמן,

408
00:32:40,210 --> 00:32:41,712
אין צורך בחקירה

409
00:32:41,795 --> 00:32:44,173
מאז הנתיחה שלאחר המוות
גילה שהמוות לא חשוד.

410
00:32:44,256 --> 00:32:45,424
אז, אלו חדשות טובות.

411
00:32:45,507 --> 00:32:47,885
ובכן, לא חדשות טובות בדיוק,

412
00:32:47,968 --> 00:32:52,264
אבל זה חייב להיות נחמה
כדי להיות מסוגל למנוח את בנך.

413
00:32:54,683 --> 00:32:57,686
אין שום נחמה.

414
00:32:58,395 --> 00:33:00,564
אבל הוא שכב בקור יותר מדי זמן.

415
00:33:00,647 --> 00:33:03,525
לא, כמובן שלא.
וכן. על הקור.

416
00:33:03,609 --> 00:33:07,487
שוב סליחה על האיחור.
עכשיו אני רק צריך שתחתום על זה.

417
00:33:07,571 --> 00:33:08,655
זואי.

418
00:33:09,406 --> 00:33:12,784
זה מר הווארד
ממשרד חוקר מקרי המוות.

419
00:33:12,868 --> 00:33:14,411
זה שלי--
- זואי בוהם.

420
00:33:14,494 --> 00:33:16,163
תנחומים על אובדנך. אני…

421
00:33:17,539 --> 00:33:19,541
תודה. תסבול איתי.

422
00:33:19,625 --> 00:33:23,378
אני רק קצת מבולבל לגבי
מדוע גופתו של בעלי משתחררת,

423
00:33:23,462 --> 00:33:26,006
כאשר אתמול זה עדיין היה בחדר המתים
מחכה לנתיחה?

424
00:33:26,089 --> 00:33:27,758
כן, היה... היה רק ​​פיגור.

425
00:33:28,425 --> 00:33:30,636
הנתיחה שלאחר המוות נערכה אמש,

426
00:33:30,719 --> 00:33:33,931
ונמצא בזמן שהמוות לא היה טבעי,
זה היה--

427
00:33:34,014 --> 00:33:35,849
- לא חשוד. כן, שמעתי.
כן.

428
00:33:36,475 --> 00:33:37,768
אנחנו צריכים לרשום את המוות.

429
00:33:38,810 --> 00:33:42,439
האם אוכל לראות נקודת תעודה מזהה, מר הווארד?

430
00:33:43,315 --> 00:33:44,691
כן, כמובן.

431
00:33:46,527 --> 00:33:50,405
הסברתי לגברת סילברמן,
we usually do these things over the phone,

432
00:33:50,489 --> 00:33:54,451
אבל עם... הו, אלוהים... עם מקרים רגישים
כמו התאבדות,

433
00:33:54,535 --> 00:33:57,037
I like to deliver the news face-to-face.

434
00:33:57,120 --> 00:33:58,372
האם לא כזה.

435
00:33:58,914 --> 00:34:00,874
אשמח לדעת את שמו של הפקיד

436
00:34:00,958 --> 00:34:03,335
מי קיבל את ההחלטה
לעקוף חקירה.

437
00:34:03,418 --> 00:34:05,838
- או שזה... זה אתה?
לא אני.

438
00:34:05,921 --> 00:34:08,549
אני רק השליח
ולא הייתה שום עקיפה.

439
00:34:10,050 --> 00:34:11,051
רק תנועה קדימה.

440
00:34:11,134 --> 00:34:13,679
ובנימה הזאת,
אני יכול להראות לך לדלת?

441
00:34:13,762 --> 00:34:16,348
חמותי צריכה את שנת הצהריים שלה.

442
00:34:18,225 --> 00:34:21,061
שוב, תנחומיי.

443
00:34:25,649 --> 00:34:29,360
אז, מר מסנג'ר, אתה רוצה אותי
להפסיק לשאול גם שאלות.

444
00:34:29,444 --> 00:34:30,529
האם זה נכון?

445
00:34:30,612 --> 00:34:32,364
ובכן, אולי אתה לא מפחד ממני,

446
00:34:32,447 --> 00:34:35,199
אבל יש
סוגים שונים של שליחים.

447
00:34:37,536 --> 00:34:40,455
כן, אני בטוח שאתה יודע
כמה אנשים מאוד מפחידים.

448
00:34:51,967 --> 00:34:53,010
נראה שמישהו נכנס.

449
00:35:07,357 --> 00:35:08,358
האם אתה יכול…

450
00:35:10,360 --> 00:35:11,653
אתה יכול להכין אותה קודם?

451
00:35:12,738 --> 00:35:13,947
היא חושבת שמתתי.

452
00:35:15,657 --> 00:35:17,075
התרסקות מסוק לפני שלוש שנים.

453
00:35:18,452 --> 00:35:19,453
וואו.

454
00:35:20,078 --> 00:35:21,747
אתה באמת חור ארנב מהלך.

455
00:35:26,126 --> 00:35:27,920
אוקיי, מה התכוונתי לומר?

456
00:35:31,381 --> 00:35:33,050
בְּסֵדֶר. איך קוראים לה?

457
00:35:33,133 --> 00:35:34,343
אלה.

458
00:35:47,773 --> 00:35:49,066
מה אתה עושה בגינה שלי?

459
00:35:49,149 --> 00:35:51,818
אתה לא מכיר אותי
וזה ישמע קצת מוזר,

460
00:35:51,902 --> 00:35:55,781
אבל... אחיך, מייקל...

461
00:35:55,864 --> 00:35:56,865
מה איתו?

462
00:36:00,077 --> 00:36:01,912
זה יהיה הרבה יותר קל אם…
אה, תזדיין.

463
00:36:01,995 --> 00:36:03,747
Your car, does it have a full tank?

464
00:36:03,830 --> 00:36:05,165
על מה לעזאזל אתה מדבר?

465
00:36:07,960 --> 00:36:09,127
היי, אל.

466
00:36:10,546 --> 00:36:11,922
אני יודע.

467
00:36:13,257 --> 00:36:14,258
אני יודע, אבל אנחנו…

468
00:36:15,300 --> 00:36:16,677
אנחנו צריכים להיכנס פנימה.

469
00:36:18,637 --> 00:36:19,638
אתה לבד בבית?

470
00:36:21,265 --> 00:36:22,266
מַה?

471
00:36:22,349 --> 00:36:23,350
אל תפחד.

472
00:36:25,143 --> 00:36:27,104
אתה צריך להגיד לי,
יש עוד מישהו שם?

473
00:36:28,105 --> 00:36:29,106
הילדים?

474
00:36:31,316 --> 00:36:32,568
הם נשארים עם אבא שלהם.

475
00:36:46,832 --> 00:36:49,293
אני לא מבין את זה. מה שלומך בכלל…

476
00:36:50,836 --> 00:36:53,088
אתה אמור להיות מת. מה קורה?

477
00:36:58,385 --> 00:37:00,262
נפגשנו רק לפני יומיים.

478
00:37:02,639 --> 00:37:03,640
מייק, מה לעזאזל?

479
00:37:03,724 --> 00:37:04,766
אני לא יכול…

480
00:37:06,768 --> 00:37:08,687
- זה יותר מדי להסביר עכשיו.
- הייתה לנו הלוויה!

481
00:37:08,770 --> 00:37:10,022
אני יודע, אבל…

482
00:37:10,689 --> 00:37:12,566
לא ידעתי שהתכוונתי
להיות מת עד אחר כך.

483
00:37:14,067 --> 00:37:15,068
מַה?

484
00:37:16,153 --> 00:37:17,362
אתה יכול לתת לנו דקה?

485
00:37:19,489 --> 00:37:21,491
כֵּן. בַּטוּחַ.

486
00:37:34,838 --> 00:37:37,633
אנחנו מנסים למצוא את בתו של טומי,
דינה.

487
00:37:37,716 --> 00:37:39,218
מאדי וטומי?

488
00:37:40,844 --> 00:37:43,430
שניהם מתים.
הם מתו בפיצוץ בתים.

489
00:37:43,514 --> 00:37:45,390
זה היה אמור להרוג אותי ואת טומי.
ובכן…

490
00:37:45,891 --> 00:37:48,185
דינה נלקחה.
אני צריך להחזיר אותה.

491
00:37:48,268 --> 00:37:50,062
ישו, מייק.

492
00:37:50,145 --> 00:37:52,773
תראה זאת אשמתי
שדינה במצב הזה.

493
00:37:53,815 --> 00:37:54,816
כי…

494
00:37:56,401 --> 00:37:57,736
בגלל אפגניסטן.

495
00:37:57,819 --> 00:37:58,946
מה קרה?

496
00:38:01,240 --> 00:38:04,660
הדבר היחיד שיצא לי ממך אז
כשהיית במצב הזומבי הזה

497
00:38:04,743 --> 00:38:06,620
זה המידע שהם אמרו לך
הייתה טעות.

498
00:38:06,703 --> 00:38:07,704
מה זה משנה?

499
00:38:09,790 --> 00:38:10,999
עדיין הרגתי אנשים חפים מפשע.

500
00:38:11,083 --> 00:38:12,084
לא ידעת את זה.

501
00:38:14,002 --> 00:38:15,170
זו לא הייתה אשמתך.

502
00:38:15,254 --> 00:38:16,797
עשית פקודות.

503
00:38:16,880 --> 00:38:18,340
ואז האשימו אותך.

504
00:38:18,841 --> 00:38:20,342
למה לא באת אליי מוקדם יותר?

505
00:38:21,426 --> 00:38:24,680
לא יכולתי. זה מסוכן לך
לדעת שאני חי.

506
00:38:26,223 --> 00:38:29,017
מה קרה לך?
איך קיבלת את הצלקות האלה?

507
00:38:33,939 --> 00:38:35,065
מה שלום אמא?

508
00:38:35,148 --> 00:38:36,567
איך אתה חושב שהיא מסתדרת?

509
00:38:39,695 --> 00:38:42,072
היא נהרסה אחרי שלך...

510
00:38:44,491 --> 00:38:47,035
אתה חייב להודיע לה שאתה בחיים.
- לא, לא.

511
00:38:47,619 --> 00:38:49,288
לא.

512
00:38:49,371 --> 00:38:51,248
היא לא יכולה לדעת שהייתי כאן, עדיין לא.

513
00:38:51,331 --> 00:38:54,835
אם הכל ילך לפי התכנון,
אני אלך לראות אותה בעצמי. אני מבטיח.

514
00:38:57,212 --> 00:38:58,380
אל.

515
00:39:00,299 --> 00:39:01,550
אם אני מוציא את זה…

516
00:39:03,427 --> 00:39:04,469
תיקח אותה?

517
00:39:06,722 --> 00:39:07,806
תיקח את דינה?

518
00:39:10,267 --> 00:39:11,852
האם תשמור עליה בשבילי?

519
00:39:13,020 --> 00:39:14,021
אל?

520
00:39:22,154 --> 00:39:24,156
- תודה על כל זה.
- זה בסדר.

521
00:39:25,324 --> 00:39:26,325
אני יודע שזה מוזר.

522
00:39:28,118 --> 00:39:29,745
אז הכרת את אמא של דינה?

523
00:39:30,913 --> 00:39:32,414
הוא תמיד אהב את מאדי.

524
00:39:39,796 --> 00:39:41,590
- אנחנו צריכים ללכת.
- אה, כן.

525
00:39:51,266 --> 00:39:52,267
תודה, אלה.

526
00:40:01,902 --> 00:40:03,320
חזור אלינו, מייק.

527
00:40:03,403 --> 00:40:04,404
תודה, אל.

528
00:40:05,113 --> 00:40:06,573
I wanna see that little girl.

529
00:42:08,820 --> 00:42:10,405
אתה יודע, מה שעברת...

530
00:42:12,449 --> 00:42:13,617
אני ממש מצטער.

531
00:42:14,243 --> 00:42:15,619
אל תרחם עלי.

532
00:42:17,746 --> 00:42:18,872
היה מגיע לי הכל.

533
00:42:19,623 --> 00:42:22,376
ובכן, נראה כאילו נענשת
בצורה שאינה…

534
00:42:22,459 --> 00:42:23,460
מה?

535
00:42:24,670 --> 00:42:25,671
הוֹגֶן?

536
00:42:27,005 --> 00:42:28,006
מה הוגן?

537
00:42:28,090 --> 00:42:31,051
ובכן, אני לא יודע. כאילו, משפט ראוי?

538
00:42:31,134 --> 00:42:32,302
זה הוגן.

539
00:42:33,262 --> 00:42:34,263
הם התכוונו…

540
00:42:35,681 --> 00:42:36,890
להעמיד אותנו למשפט.

541
00:42:39,810 --> 00:42:40,811
התוכניות השתנו.

542
00:42:42,688 --> 00:42:43,689
אֵיך?

543
00:42:56,827 --> 00:42:58,120
היינו בסיור.

544
00:42:58,912 --> 00:43:00,372
מורדים תקפו לפתע.

545
00:43:00,914 --> 00:43:03,667
אנחנו נכנסים. טומי, תשמור עליי.

546
00:43:05,878 --> 00:43:08,672
מַגָע! להחזיר אש!

547
00:43:10,507 --> 00:43:13,177
אנחנו מקבלים פאקינג דפוק!
חפש כיסוי טוב יותר!

548
00:43:13,802 --> 00:43:14,970
מַהֲלָך!

549
00:43:16,805 --> 00:43:18,015
אנו שומעים …

550
00:43:18,891 --> 00:43:20,309
אנחנו שומעים מסוק.

551
00:43:20,392 --> 00:43:21,560
אחד משלנו,

552
00:43:22,561 --> 00:43:24,313
ואז משהו נופל מהשמיים.

553
00:43:25,814 --> 00:43:29,860
לשנייה אני חושב,
"כמה מוזר. שלג בקיץ."

554
00:43:30,652 --> 00:43:31,653
זה נראה כמעט…

555
00:43:33,238 --> 00:43:34,239
כמעט יפה.

556
00:43:37,367 --> 00:43:38,827
ואז זה נוחת עליהם.

557
00:43:42,831 --> 00:43:44,750
אבל לא יכולתי לזוז.

558
00:43:45,626 --> 00:43:47,169
רק צפינו.

559
00:43:47,252 --> 00:43:48,504
לא הצלחתי להבין את זה.

560
00:43:51,298 --> 00:43:52,674
הם היו רק ילדים באמת.

561
00:43:56,553 --> 00:43:58,138
ואז השלג נוחת על...

562
00:43:58,805 --> 00:43:59,806
עלינו.

563
00:44:02,726 --> 00:44:04,186
טומי אומר, "רוץ." אבל זה…

564
00:44:05,437 --> 00:44:06,438
… זה מאוחר מדי.

565
00:44:08,190 --> 00:44:09,358
זה נוחת עליו ראשון.

566
00:44:09,441 --> 00:44:10,943
טומי!

567
00:44:12,319 --> 00:44:14,571
טומי, אני בא! היי, יש לי אותך!

568
00:44:17,241 --> 00:44:18,242
תגרום לזה להפסיק!

569
00:44:18,325 --> 00:44:20,077
אני איתך. אני אוציא אותך.

570
00:44:20,160 --> 00:44:22,871
זה הולך להיות בסדר! תישאר איתי!

571
00:44:22,955 --> 00:44:24,289
- טומי, תראה אותי!
- פשוט לך!

572
00:44:24,373 --> 00:44:26,124
לא, לא! אני לא עוזב אותך!

573
00:44:26,208 --> 00:44:28,710
טומי, זה הולך להיות בסדר. קדימה!

574
00:44:32,673 --> 00:44:33,674
סליחה…

575
00:44:34,675 --> 00:44:35,676
שלג בוער? אני…

576
00:44:35,759 --> 00:44:37,219
מה זה אומר?

577
00:44:38,595 --> 00:44:40,305
נשק כימי, שרה.

578
00:44:41,723 --> 00:44:43,058
רגע, מהחיילים שלך?

579
00:44:45,143 --> 00:44:46,144
לעזאזל לעזאזל.

580
00:44:48,188 --> 00:44:51,733
הדבר הבא שאני זוכר
מתעורר חגור למיטה.

581
00:44:53,610 --> 00:44:55,237
באיזה שהוא בית חולים.

582
00:44:57,072 --> 00:44:59,074
היינו בגיהנום ההוא שנתיים,
אני חושב.

583
00:45:01,285 --> 00:45:03,871
התייחס אלינו כמו לחולדות מעבדה,
שאב אותנו מלא בסמים.

584
00:45:05,873 --> 00:45:06,874
כל הזמן אמר…

585
00:45:07,666 --> 00:45:10,085
כל הזמן אמר,
ברגע שמצבנו השתפר, היינו...

586
00:45:11,503 --> 00:45:12,921
היו שולחים אותנו הביתה.

587
00:45:14,047 --> 00:45:15,132
התרופות לא עבדו.

588
00:45:15,924 --> 00:45:16,967
רק נחלשנו.

589
00:45:17,885 --> 00:45:19,219
כשאחד הבחורים מת,

590
00:45:19,303 --> 00:45:22,723
ידענו שאף אחד מאיתנו
יצאנו משם בחיים, אז אנחנו...

591
00:45:24,725 --> 00:45:26,310
עשינו תוכנית לברוח.

592
00:45:28,729 --> 00:45:30,063
רק אני וטומי יצאנו מזה.

593
00:45:35,652 --> 00:45:38,197
אם מעולם לא נסענו לאוקספורד,
אם אף פעם לא נלך למאדי,

594
00:45:38,697 --> 00:45:39,698
אז היא הייתה…

595
00:45:41,575 --> 00:45:43,118
דינה לא הייתה מאבדת את אמא שלה או...

596
00:45:44,453 --> 00:45:45,787
או להיות איפה שהיא נמצאת.

597
00:45:45,871 --> 00:45:49,166
אם היית שם, איך זה
גם אתה לא נהרגת בפיצוץ?

598
00:45:50,000 --> 00:45:51,001
התווכחנו.

599
00:45:53,045 --> 00:45:54,046
טומי ואני.

600
00:45:56,340 --> 00:45:57,633
יצאתי בסערה.

601
00:46:00,844 --> 00:46:02,846
ובכן, אתה יודע, בצד ההפוך,
הצלת את חיי.

602
00:46:03,805 --> 00:46:06,850
ואני מאוד מאוד אסיר תודה על כך.

603
00:46:07,434 --> 00:46:09,269
הסיבה היחידה שהצלתי את חייך

604
00:46:09,353 --> 00:46:11,980
זה כי חשבתי
אולי תוביל אותי לדינה, בסדר?

605
00:46:13,023 --> 00:46:14,191
אני חייב להציל את דינה.

606
00:46:15,692 --> 00:46:16,693
כן, אני יודע.

607
00:46:19,238 --> 00:46:20,572
Is she your daughter?

608
00:46:22,324 --> 00:46:23,325
אני לא יודע.

609
00:46:25,577 --> 00:46:26,620
יכול להיות שהיא.

610
00:47:14,960 --> 00:47:16,336
בו.

611
00:47:59,171 --> 00:48:01,715
עשיתי את העבודה המלוכלכת שלך,
עכשיו אני נוסע לסקוטלנד.

612
00:49:05,737 --> 00:49:09,116
תתעודד, אהובה.
תעשה ריקוד. תן לנו סיבוב.

613
00:49:09,199 --> 00:49:10,659
לא, לא, לא. לא, לא.

614
00:49:13,203 --> 00:49:14,204
אוי, קדימה!

615
00:49:14,288 --> 00:49:16,498
נכון, לפני שהיא מכינה
איש ישר ממני. קדימה.

616
00:49:17,666 --> 00:49:20,669
- "לא" פירושו לעזאזל!
- בסדר. שיהיה לך טוב.

617
00:49:26,133 --> 00:49:27,134
זִיוּן.

618
00:49:33,599 --> 00:49:34,725
איפה אתה לעזאזל?

619
00:49:43,358 --> 00:49:46,320
...שירות Highland Sleeper לפורט וויליאם

620
00:49:46,403 --> 00:49:50,240
ייצא מרציף חמש
תוך שתי דקות.

621
00:49:54,203 --> 00:49:58,332
ברוך הבא לסיפון ההיילנד
שירות שינה לפורט וויליאם,

622
00:49:58,415 --> 00:50:02,377
מתקשר לרחוב גלזגו קווין,
דמברטון,

623
00:50:02,461 --> 00:50:04,838
Helensburgh Upper, ופורט וויליאם.

624
00:50:12,137 --> 00:50:14,681
גבירותיי ורבותיי,
זה המנצח שלך מדבר.

625
00:50:14,765 --> 00:50:18,685
רק להזכיר לכם את השירות הזה
יהיה ללא הפסקה לגלזגו.

626
00:50:18,769 --> 00:50:20,646
זה בלי הפסקה לגלזגו.

627
00:50:38,330 --> 00:50:42,709
סדקים במדרכה
סדקים במוח שלי

628
00:50:42,793 --> 00:50:47,464
תחשוב שאני משתגע
הצללים יכולים לדבר

629
00:50:48,215 --> 00:50:52,886
מפחדת מהבוקר
התחבא מהשמש

630
00:50:52,970 --> 00:50:57,307
החיים במנוסה באו ללא אזהרה מוקדמת

631
00:50:58,767 --> 00:51:01,353
אבוד כמו ילד שנשאר מאחור

632
00:51:02,855 --> 00:51:05,440
שם תמצא אותי

633
00:51:05,524 --> 00:51:08,110
שם תמצא אותי

634
00:51:08,694 --> 00:51:13,448
מפחדת מהבוקר
התחבא מהשמש

635
00:51:13,532 --> 00:51:17,995
החיים במנוסה באו ללא אזהרה מוקדמת

636
00:51:19,079 --> 00:51:23,709
מפחדת מהבוקר
התחבא מהשמש

637
00:51:23,792 --> 00:51:27,713
החיים במנוסה באו ללא אזהרה מוקדמת